BGV Ehrabocha Kerwasburschen VereinslogoBrauchtums- und Geselligkeitsverein
"Ehrabocha Kerwasburschen" e.V.
Deutsche Version
Deutsch wählen

English Language
select English

created by:
Thomas Gengler

Wörterbuch

Die Hauptaufgabe des Brauchtums- und Geselligkeitsvereins Ehrabocha Kerwasburschen ist die Wahrung örtlichen Brauchtums.
Auch der Erhalt des in Kirchehrenbach gesprochenen Dialekts zählt hier dazu.

Aus diesem Grund gibt es auf der Homepage ein Wörterbuch, in dem die Kerwasburschen "Ehrabocharische" Begriffe ins Deutsche und ins Englische übersetzen.

Neuen Begriff hinzufügen

EhrabocharischHochdeutschEnglisch
Aachdas Augethe eye
AbbordToilettetoilet
ah juhwirklich, echt, es stimmtReally!
alfottandauerndpermanent
aschiftialleinstehendsingle
ass wie1) arg, sehr, extrem
2) Genau, so ist es!
1) (very) extreme
2) Exactly!
ausgschertleicht bekleidetto be dressed provocative
awengein bißchena little bit
BaggersKartoffelpufferpotato pancake
Bauanrammlschroffer Typebrusque guy
Betzmännliches Schafmale sheep
Bonkertfreches Kindcheeky child
BrondDurst am Tag danachthurst at the day after
BroodwöäschdBratwürstesausages
BrunskundelDame die öft aufs Klo musswoman who has to use a toilet very often
bumbelweibliches Geschlechtsteilfemale genital
dodafüadafürtherefor
Eröpflkartoffelnpotatoes
fei[unnötiges, verstärkendes Füllwort][unnecessary, enforcing filler word]
fertenletztes Jahrlast year
Fodzn1. Gesicht
2. sich prügeln
1) face
2) caning
Foosaleckgreusslicher Faschingsprinzgruesome carnival prince
Fotznleckerkleiner Hund z.B Dackel etc.small dog / dachshund
FreggaKindchild
FreggalaKleinkindtoddler
Freggnzu Grunde gehento perish
Futtnblödes Mädchensilly girl
gfreckt1. erschöpft / 2. kaputt / 3. verschieden1. tired / 2. out of order / 3. dead
GlooßGlasglass
Gmächtmännliches Geschlechtsteilmale genital
gnerschigeizigclosefisted
gschmarrBlödsinnstupid talk
gschmocklos WasserMineralwassermineral water
gschwärdelGesindel oder Packrabble
Gwaafdummes geschwätzsilly blabber
GögaHahncock
HabalaTrantütelame
Hackstock - RatziSchlachtabfälle die meist in den Leberkäse kommenslaughter scrap, which is used for making liver loaf
Haidaalfertig gelagertes Kleinholzstored kindling
Haimatlant![Ausdruck des Erstaunens][phrase for expressing astonishment]
HeigeingHeugeige (lange dürre Frau)a tall and slim woman
heut samtheute Nachmittagthis afternoon
HodhaddernHandtuchtowel
HureuslHornissehornet
HäffalasgutzerPerson die vor dem Essen in die Töpfe schaut!Peson which looks into the pots before meal!
KalternDachbodenattic
KannabettCouchcouch
KerwaKirchweihparish fair
kuazaglaastark betrunkenvery drunken
KärngKirchechurch
LudschnPfützepuddle
MamaladnamalaMarmeladenglasjam jar
mei lettermein lebenmy life
murraMuttermother
netnichtnot
oachkatzlschwaafEichhörnchenschweifsquirrel tail
oba ?oder ?or
obba allawallaber natürlich, aber schon immerof course
olwai[unnötiges, verstärkendes Füllwort] (siehe fei)[unnecessary, enforcing filler word]
orscharschass
Orschmanns KorlaKosewortterm of endearment
pitschsachadnossdurchnässtdrenched
Quadratlatschengroße Schue (Füße)big shoes / feet
RaaBöschung, Gefällescarp, incline
reudichsehr schlechtvery bad
Riemenmännliches Gliedpenis
rowernaSchubkarrewheel barrow
Saachbridschnfreches Mädchencheeky girl
Saachdepp hellgelber Synonym für dummen Menschen, verstärkt duch hellgelbsynonym for a silly person
saafnsiederein Sezialist (sarkastisch)a specialist (sarcasm)
Saamalablöde, tollpatschige bzw. zimperliche Personsilly, clumsy or puling person
Sach Mottzu warm (bezogen auf Getränke)too warm (referring to something to drink)
SachbaldersMann der oft aufs Klo mussman who has to use a toilet very often
saggrana sowas[exclamation of astonishment]
Sakraments FreggerBöses Kindevil child
Saupreußnicht fränkischsprechende Personnon-franconian-speaking person
Schabrakknunattraktives Mädchenugly girl
SchapesaLimonadelemonade
schnoiznNase putzento blow one's nose
SeftlUngeschickter Menschclumsy person
SempftSenf, Mostrich (das Einzige Wort im Fränkischen mit "t")mustard
sermolsdamalsat that time
SposlWirtshaus in KirchehrenbachGuesthouse in Kirchehrenbach
StaffelTreppestairs
Stofflungehobelter Kerlmannerless guy
SubbndrulliDepp, Idiotfool, idiot
vorraVaterfather
WallaschbochWeilersbachWeilersbach
watschenOhrfeigeslap in the face
ümarasüstgratiscost-free
Zefix!Verdammt!Damn!
zeh bleggnZähne zeigento show one's teeth
ZipfalaKleiner Penissmall penis
ZipfelGroßer Penisbig penis
ZündererRauschinsobriety
Vereinslogo des BGV Ehrabocha Kerwasburschen
Der Kerwa-Baum